1
00:43:20,472 --> 00:43:23,933
Yalnızca beyaz bir adam ateş yakar

2
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
herkesin görmesi için.

3
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
Belki birden fazla vardır.

4
00:43:30,441 --> 00:43:33,610
Üç ya da dört tane olabilir.

5
00:43:33,902 --> 00:43:37,572
Eve dönmeyecekler.

6
00:43:37,781 --> 00:43:40,825
hiçbir şeyimiz yok
Bu izi göstermek için.

7
00:43:40,993 --> 00:43:42,035
Tüfeklerimiz yok.

8
00:43:42,244 --> 00:43:47,457
Beyaz adamların mutlaka tüfekleri vardır.

9
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
Aşağıda kaç kişi olduğunu göremiyoruz.

10
00:43:58,719 --> 00:44:01,137
Bunu unutalım ve eve gidelim.

11
00:44:01,388 --> 00:44:04,474
O zaman git.

12
00:44:04,725 --> 00:44:11,773
ölmeyi tercih ederim
biraz duman hakkında tartışmaktansa.

13
00:44:20,407 --> 00:44:23,910
Hepimiz ölene kadar pes etmeyecek.

14
00:57:07,257 --> 00:57:11,051
Tekmeleyen Kuş kendine saklanıyor.

15
00:57:12,846 --> 00:57:17,141
görmeyi sevmiyorum
hekimimiz tek başına dolaşıyor.

16
00:57:19,227 --> 00:57:21,395
Karısı ne diyor?

17
00:57:21,646 --> 00:57:24,606
Kendine sakladığını söylüyor.

18
00:57:24,899 --> 00:57:28,485
Ben bunu sormadım.
- Peki bana ne sordun?

19
00:57:28,695 --> 00:57:31,196
Sakladığını söylüyor
bu günlerde kendine.

20
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
O da öyle söyledi.

21
00:57:38,830 --> 00:57:41,790
Etimin yumuşak olmasına dikkat edin.

22
00:57:42,041 --> 00:57:44,543
Dişlerim ağrıyor.

23
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
İçeri girebilir miyim?

24
00:58:07,358 --> 00:58:11,528
Hayır, benimle oturabilir.

25
00:58:16,493 --> 00:58:20,787
Ülkemiz bu yaz iyi görünüyor.

26
00:58:20,997 --> 00:58:24,958
Ama onu görmek için dışarı çıkmadım.

27
00:58:25,168 --> 00:58:29,046
Ama bufalolar geç kaldı.

28
00:58:29,255 --> 00:58:32,925
Her zaman endişeleniyorum
çocuklarımızın karınları.

29
00:58:35,845 --> 00:58:41,934
Bir dans düşünüyordum.
- Evet. Dans etmek her zaman iyi bir fikirdir.

30
00:58:42,227 --> 00:58:48,732
Bir tabela olsa iyi olur.

31
00:59:02,372 --> 00:59:06,041
İşaretlerle ilgili komik bir şey.

32
00:59:06,292 --> 00:59:09,336
Ne zaman kötü ya da iyi olduklarını biliyoruz.

33
00:59:09,587 --> 00:59:13,757
Ama bazen tuhaf oluyorlar
ve onları anlamak zordur.

34
00:59:14,008 --> 00:59:16,885
Akıllı bir adam bunları düşünecektir.

35
00:59:17,136 --> 00:59:20,264
Eğer hala kafası karışıksa,
birine söyleyecektir.

36
00:59:20,515 --> 00:59:22,724
Mesela sen ya da ben.

37
00:59:22,976 --> 00:59:27,563
Akıllı bir adam bunu her zaman yapar.

38
00:59:32,610 --> 00:59:36,446
Böyle bir işaret gördüm.

39
00:59:36,698 --> 00:59:39,032
Gerçekten mi?

40
00:59:51,921 --> 00:59:57,134
Bir adam gördüm.
Çıplak, beyaz bir adam.

41
00:59:57,385 --> 01:00:00,345
Bir erkek olduğundan emin misin?

42
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
Cinsiyetini gördüm.

43
01:00:05,685 --> 01:00:08,520
Onunla konuştun mu?

44
01:00:10,064 --> 01:00:12,524
HAYIR.

45
01:00:57,737 --> 01:01:01,490
O bir tanrı olabilir.

46
01:01:01,783 --> 01:01:06,078
Veya beyaz bir şef
özel yeteneklere sahip.

47
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
Onunla konuşmalıyız.

48
01:01:11,918 --> 01:01:14,961
Böyle konuşma
beyaz bir adam hakkında.

49
01:01:15,213 --> 01:01:18,382
O bir Siyu değil
ve bu onu daha az yapar.

50
01:01:18,675 --> 01:01:23,303
Bunu daha fazla beyaz duyduğumda
geliyorum, gülmem lazım.

51
01:01:23,513 --> 01:01:28,350
Onlardan 100 at aldık.
Bunda onur yoktu.

52
01:01:28,559 --> 01:01:32,604
Kötü biniyorlar
kötü ateş ediyorlar, kirliler.

53
01:01:32,814 --> 01:01:37,359
Askerleri bile başaramadı
burada tek bir kış boyunca.

54
01:01:37,610 --> 01:01:42,531
Ve bu insanlar gelişiyor mu?
Sanırım yakında hepsi ölecek.

55
01:01:45,201 --> 01:01:48,870
Bu aptal muhtemelen kaybolmuştur.

56
01:01:54,502 --> 01:01:57,713
Saçındaki Rüzgar'ın sözleri güçlü.

57
01:01:57,964 --> 01:02:01,842
Beyazlar fakir bir ırktır,
ve anlaşılması zor.

58
01:02:02,051 --> 01:02:04,970
Ama hata yapmayın.
Gelecekler.

59
01:02:05,179 --> 01:02:08,348
Düşmanlarımız bile bu konuda hemfikir.

60
01:02:08,641 --> 01:02:11,101
Ülkemizde bir adam gördüğümde,
yalnız ve korkusuzca,

61
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
Kayıp olduğunu düşünmüyorum.
İlaçları olabilir.

62
01:02:15,231 --> 01:02:20,819
Konuşabilecek birini görüyorum
gelen tüm beyazlar için.

63
01:02:21,112 --> 01:02:26,283
Ben anlaşmaların yapılabileceğini düşünüyorum
böyle bir adamla

64
01:02:29,662 --> 01:02:34,124
Tekmeleyen Kuş her zaman ileriye bakıyor
ve bu iyi.

65
01:02:34,333 --> 01:02:39,671
Ama bu adam localarımızı koruyamaz
veya çocuklarımızı besleyin.

66
01:02:39,964 --> 01:02:43,383
Bizim için hiçbir şey ifade etmiyor.

67
01:02:43,593 --> 01:02:47,304
Birkaç ok atacağız
bu beyaz adamın içine.

68
01:02:47,555 --> 01:02:50,849
Eğer ilacı varsa
o incinmeyecek.

69
01:02:51,058 --> 01:02:54,394
Eğer yapmamışsa ölecektir.

70
01:02:59,692 --> 01:03:03,069
Hiç kimse bir başkasına ne yapması gerektiğini söyleyemez.

71
01:03:03,321 --> 01:03:05,530
Ama beyaz bir adamı öldürmek
hassas bir konudur.

72
01:03:05,782 --> 01:03:12,162
If you kill one,
devamının geleceği kesindir.

73
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
Bunlar kafa karıştırıcı sorular.

74
01:03:20,129 --> 01:03:24,966
Ne yapılacağını bilmek zor.

75
01:03:25,218 --> 01:03:31,598
Bunun hakkında biraz daha konuşmalıyız.
Söyleyeceklerim bu kadar.

76
01:04:08,594 --> 01:04:13,431
Sorun ne?
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyoruz.

77
01:04:13,724 --> 01:04:18,645
Beyaz bir tanrının atını alırsak,
hakkımızda şarkılar yazacaklar.

78
01:04:18,938 --> 01:04:23,191
Belki.
- Baskınlara çıkmamıza izin verecekler.

79
01:04:23,442 --> 01:04:28,405
Atı kim alır?
- Evet.

80
01:04:28,656 --> 01:04:34,202
Ama paylaşıyoruz.
Harika bir plan değil mi?

81
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
Her zaman aynı.

82
01:05:16,329 --> 01:05:18,413
Kahraman olacağız.

83
01:05:18,623 --> 01:05:23,668
Hakkımızda şarkılar yazacaklar.

84
01:05:36,682 --> 01:05:40,852
Ne oldu?
Sorun nedir?

85
01:05:43,397 --> 01:05:48,109
Bilmiyorum.
Kolumu hareket ettiremiyorum.

86
01:05:50,237 --> 01:05:53,657
Düşmemeliydin.
Şimdi başımız belada.

87
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
Bu senin fikrindi.

88
01:05:56,702 --> 01:06:02,624
Benim fikrim atı almaktı,
düşmeyin.

89
01:06:06,295 --> 01:06:09,631
Su samuru kendine zarar verdi.

90
01:06:11,842 --> 01:06:15,220
Neye bakıyorsun? Acıtıyor!

91
01:06:15,388 --> 01:06:19,975
Babam beni yayı ile dövecek.

92
01:08:42,284 --> 01:08:47,288
Ben Onun Saçındaki Rüzgarım!

93
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
Senden korkmadığımı görüyor musun?

94
01:08:51,001 --> 01:08:54,963
Görüyor musun?

95
01:10:08,495 --> 01:10:13,458
Giden parti
Utes'e karşı geri dönüyor.

96
01:10:13,667 --> 01:10:16,336
Birçoğu öldü.

97
01:18:21,655 --> 01:18:26,409
Burada hoş karşılanmıyorsun.

98
01:18:31,790 --> 01:18:36,085
Çekip gitmek. Çekip gitmek.

99
01:18:43,009 --> 01:18:46,303
Gitmek.
Burada hoş karşılanmıyorsun.

100
01:19:28,972 --> 01:19:34,101
Durmak! Asker
buraya kavga etmeye gelmedik.

101
01:19:34,352 --> 01:19:38,063
O gidiyor, biz de ona izin vereceğiz.

102
01:20:03,173 --> 01:20:06,675
Kicking Bird'e katılıyorum.

103
01:20:06,885 --> 01:20:09,637
Gideceğiz
ve beyaz adamla konuş

104
01:20:09,888 --> 01:20:14,725
ve neden burada olduğunu öğren.

105
01:20:21,650 --> 01:20:28,280
Eğer konseyin kararı buysa,
öyle olacak.

106
01:20:28,490 --> 01:20:31,367
Ama bu doğru değil
On Ayı gibi büyük bir şef

107
01:20:31,576 --> 01:20:34,745
sıska beyaz bir izinsiz girenle konuşmalıyım

108
01:20:34,996 --> 01:20:40,125
kimin sadece akıllı bir atı var
ve birkaç kıyafet.

109
01:20:42,337 --> 01:20:47,007
Ben gitmiyorum. Sen gidiyorsun.

110
01:20:52,138 --> 01:20:55,391
Peki sen.

111
01:20:55,600 --> 01:20:58,269
Hepsi bu kadar.

112
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
He has lost his mind.

113
01:26:07,954 --> 01:26:11,039
Bir Yumrukla Duruyor.

114
01:26:14,294 --> 01:26:17,045
Biraz konuşalım.

115
01:26:25,471 --> 01:26:28,140
Yaralarınız iyi iyileşiyor mu?

116
01:26:29,642 --> 01:26:33,645
Evet öyleler.

117
01:26:35,648 --> 01:26:39,818
Burada ailemle mutlu musun?
- Burada olduğum için mutluyum.

118
01:26:40,028 --> 01:26:45,240
Kocamı özlüyorum.

119
01:26:47,327 --> 01:26:51,997
Belki tekrar evleneceksin.
- Belki.

120
01:26:57,378 --> 01:27:02,341
Birçok yerden haber alıyoruz
beyazlar geliyor.

121
01:27:02,508 --> 01:27:08,347
Herkesin topraklarına geliyorlar,
ve yakında bizimkine gelecekler.

122
01:27:08,556 --> 01:27:13,185
Eski kaledeki beyaz adam,
Onu ziyaret ettim.

123
01:27:13,394 --> 01:27:16,730
Kalbinin iyi olduğuna inanıyorum.

124
01:27:20,985 --> 01:27:24,238
Ondan korkuyorum.

125
01:27:24,447 --> 01:27:28,951
Başkalarına söylemesinden korkuyorum
buradayım.

126
01:27:29,160 --> 01:27:33,622
geleceklerinden korkuyorum
beni götürmek için.

127
01:27:33,831 --> 01:27:36,708
Bütün savaşçılarımız seni koruyacaktır.

128
01:27:36,876 --> 01:27:41,505
Beyaz adamın dilini bilmiyorum.
ve Siyu dilini konuşmuyor.

129
01:27:41,714 --> 01:27:45,759
Uzun zaman oldu
onların dilini konuştuğumdan beri.

130
01:27:45,969 --> 01:27:50,138
Denemeni istiyorum.
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.

131
01:27:50,306 --> 01:27:52,557
Evet, öyle.
- Hayır.

132
01:27:52,809 --> 01:27:57,187
Evet.
- İçim öldü.

133
01:27:57,397 --> 01:28:00,941
Bunu kendim için sormuyorum
ama tüm insanlar için.

134
01:28:01,192 --> 01:28:05,946
Birçok şeyi biliyor
beyazlar hakkında.

135
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
Hatırlamalısın.

136
01:28:09,909 --> 01:28:13,704
Hatırlamalısın.
- Yapamam.

137
01:28:24,340 --> 01:28:27,592
Beyaz kelimeleri o mu yapacak?

138
01:28:27,802 --> 01:28:32,055
Denemeyecek.
Zor davranıyor.

139
01:28:32,265 --> 01:28:38,145
Ağlıyor.
Belki zorluk sendedir.

140
01:36:34,246 --> 01:36:36,831
Seni bekliyorduk.

141
01:36:48,469 --> 01:36:50,804
Biz bekliyorduk.

142
01:36:51,013 --> 01:36:54,557
Ona burada olmasından mutlu olduğumuzu söyle.

143
01:37:19,750 --> 01:37:23,753
Ona neden asker kalesinde olduğunu sor.

144
01:37:46,235 --> 01:37:51,990
O haklı.
İlk önce tanıtımlar gelmelidir.

145
02:07:31,226 --> 02:07:33,478
Çayırda buldum.
Benim.

146
02:07:59,129 --> 02:08:03,216
O şapka teğmene ait.

147
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
Çayırda bıraktı.
O istemedi.

148
02:08:10,015 --> 02:08:13,935
Şimdi bunu istediğini görebiliyorsun.

149
02:08:14,144 --> 02:08:18,481
Hepimiz bunun bir asker şapkası olduğunu biliyoruz.

150
02:08:19,608 --> 02:08:23,486
Kimin giydiğini hepimiz biliyoruz.

151
02:08:23,696 --> 02:08:29,200
Eğer onu saklamak istiyorsan
ona bir şey vermelisin.

152
02:13:07,562 --> 02:13:10,982
Lütfen Atla düğmesini kullanın
uzaktan kumandanızda

153
02:13:11,149 --> 02:13:13,317
Arayı atlamak için.

154
02:21:20,847 --> 02:21:25,893
Haklıydın.
O çok özel bir beyaz adam.

155
02:21:26,102 --> 02:21:28,770
Gerçek bir ismi olmalı.

156
02:26:12,972 --> 02:26:18,101
Konuşmaya devam edebilirsin
beyaz adamın dilini istersen.

157
02:26:18,311 --> 02:26:20,812
Konuşmayı severim.

158
02:29:00,932 --> 02:29:03,224
Ne yapıyorsun?

159
02:29:03,434 --> 02:29:08,063
Çok sıcak.
bu yüzden gölgede oturuyoruz.

160
02:29:11,525 --> 02:29:14,527
Açım.

161
02:29:31,337 --> 02:29:35,715
Kurtlarla Dans nasıldır?

162
02:29:35,967 --> 02:29:41,805
Ne demek istiyorsun?
- Nasıl öğreniyor?

163
02:29:43,099 --> 02:29:46,267
Hızlı öğrenen bir kişidir.

164
02:29:46,477 --> 02:29:50,522
Ne demek istediğimi sanıyordun?

165
02:30:07,039 --> 02:30:11,334
Su almaya mı gidiyorsun?

166
02:30:16,382 --> 02:30:19,384
Seni alalım.

167
02:33:20,024 --> 02:33:25,612
Bugün onunla konuşmuyor musun?
- Hayır değilim.

168
02:34:31,011 --> 02:34:37,433
Birkaç hata yaparsın
ama hızlı öğreniyorsun.

169
02:34:37,685 --> 02:34:42,397
Peki bugün sana ne söyleyebilirim?

170
02:34:43,732 --> 02:34:48,903
Yumruklu Standlar Hakkında.
Neden evli değil?

171
02:34:50,614 --> 02:34:54,117
Yas tutuyor.

172
02:34:57,413 --> 02:35:01,624
'Yas'ı anlamıyorum.

173
02:35:03,377 --> 02:35:06,879
Birisi için ağlıyor.

174
02:35:08,007 --> 02:35:11,259
Kim için ağlıyor?

175
02:35:14,388 --> 02:35:17,307
Ölülerden bahsetmek kibarlık değil.

176
02:35:17,558 --> 02:35:20,893
Ama sen yenisin, o yüzden sana anlatacağım.

177
02:35:21,103 --> 02:35:25,565
Kocası için ağlıyor.
Kısa süre önce öldürüldü.

178
02:35:25,816 --> 02:35:30,611
İşte böyle geldin
onu çayırda bulmak için.

179
02:35:33,866 --> 02:35:37,452
Ne kadar süre yas tutacak?

180
02:35:39,663 --> 02:35:42,915
Bu Kicking Bird'ün kararı.

181
02:35:43,125 --> 02:35:47,503
Onu çok küçükken buldu.

182
02:36:06,148 --> 02:36:09,400
İnsanlar senin hakkında konuşuyor.

183
02:36:11,695 --> 02:36:13,738
Ne diyorlar?

184
02:36:13,989 --> 02:36:16,532
Gurur duyuyorlar

185
02:36:17,868 --> 02:36:21,996
Yaptığınız ilacın
Kurtlarla Dans ile.

186
02:36:24,958 --> 02:36:30,171
Onu incittim,
gidip onunla konuşmalıyım.

187
02:36:30,422 --> 02:36:35,927
Yapamazsın. O gitti.
Bu sabah ayrıldı.

188
02:45:34,549 --> 02:45:38,469
Taş Buzağı, bekle. Seni takip edeceğim.

189
02:45:38,720 --> 02:45:41,472
Pawnee'ler atlar için gelmezler.
Kan için geliyorlar.

190
02:45:41,640 --> 02:45:44,099
Silahlarınızı alın ve kulübeme gelin.

191
02:45:45,560 --> 02:45:47,019
Onları alacağım.

192
02:45:47,520 --> 02:45:52,566
Beklemek. Silahlarım var.

193
02:45:52,817 --> 02:45:55,194
Kalede çok sayıda tüfek var.

194
02:45:55,403 --> 02:45:57,947
Kalede mi?

195
02:45:58,657 --> 02:46:00,616
Hayır. Yolculuk uzun
ve hiçbir erkeği esirgeyemeyiz.

196
02:46:00,742 --> 02:46:03,410
Silahlar yapardı
bir savaşçı iki gibidir.

197
02:46:09,668 --> 02:46:13,712
Bir adam al ve çabuk git.

198
02:46:13,964 --> 02:46:17,633
Gülümsemeyi Çok Alacağım.

199
02:56:18,985 --> 02:56:23,029
Biz gençken,
her zaman cesaretiyle övünürdü.

200
02:56:23,281 --> 02:56:26,116
Ve ne kadar da büyük bir şef olurdu.

201
02:56:26,367 --> 02:56:30,996
Etkileneceğimi düşünüyordu.

202
02:56:31,247 --> 02:56:35,083
Bir kez koştuk
çayırdaki bir bufalo sürüsüne.

203
02:56:35,334 --> 02:56:39,004
Bu cesur savaşçı
hemen bir ağaca doğru koştu.

204
02:56:39,213 --> 02:56:43,592
Beni tamamen unuturdu
eğer ayağa kalkmaya ihtiyacı olmasaydı.

205
02:56:43,843 --> 02:56:46,845
Bütün gün orada oturduk

206
02:56:47,054 --> 02:56:49,723
yaşlı bir inek ağacın etrafında dönerken,

207
02:56:49,974 --> 02:56:53,393
kafasını bagaja vuruyor.

208
02:57:02,528 --> 02:57:05,947
Nereye gidiyorsun?
Bu gece kumar var.

209
02:57:06,157 --> 02:57:08,617
Horseback'in oyunları her zaman iyidir.

210
02:57:08,868 --> 02:57:14,873
Yorgunum. Ve o zaten
iyi bir tüfeğimi kazandım.

211
02:57:16,584 --> 02:57:20,337
İyi geceler.

212
02:58:03,547 --> 02:58:07,467
Ne kadar sürecek
Stands With A Fist yas mı tutuyor?

213
02:58:07,718 --> 02:58:10,720
Bilmiyorum.

214
02:58:13,182 --> 02:58:16,851
Umarım uzun sürmez.

215
02:58:18,896 --> 02:58:23,858
Bir şey mi oldu? Ne?

216
02:58:24,110 --> 02:58:27,612
Aşkı yeniden buldu.

217
02:58:27,863 --> 02:58:31,366
Kiminle?
- Tahmin etmek.

218
02:58:31,617 --> 02:58:35,286
Söyle bana.
- Kurtlarla Dans Eder.

219
02:58:35,496 --> 02:58:39,374
Bundan emin misin?

220
02:58:41,210 --> 02:58:46,172
Onları bir arada gördüğünüzde anlayacaksınız.

221
02:58:46,424 --> 02:58:51,594
İnsanlar ne diyor?
- Kabul ettiler.

222
02:58:56,308 --> 02:58:58,601
Kimse kızgın değil mi?

223
02:58:58,811 --> 02:59:03,189
Mantıklı.
İkisi de beyaz.

224
02:59:04,692 --> 02:59:09,654
sanırım
Bir şey söylemem gerekecek.

225
02:59:09,905 --> 02:59:14,451
O artık senin kızın.
- Biliyorum.

226
02:59:20,249 --> 02:59:24,961
Rahatlamak.
Her şeyin geldiğini göremezsin.

227
02:59:25,171 --> 02:59:28,673
Oynamayı bırak.

228
02:59:41,979 --> 02:59:46,274
Bir Yumrukla Duruyor.
Artık yas tutmayacaksın.

229
03:00:07,713 --> 03:00:11,216
Oturmak. Oturmak.

230
03:00:16,472 --> 03:00:21,601
Evlenmek istediğini söylüyorlar.

231
03:00:21,811 --> 03:00:26,105
Kime?
- Yumrukla Dur.

232
03:00:26,315 --> 03:00:29,317
O, değil mi?
- Yas tutuyor.

233
03:00:29,527 --> 03:00:30,819
Bugün değil.

234
03:00:30,945 --> 03:00:33,530
Kicking Bird onu serbest bıraktı.

235
03:00:33,739 --> 03:00:35,198
Yaptı mı?

236
03:00:36,200 --> 03:00:39,536
Burada ne yapıyorsun?

237
03:00:39,745 --> 03:00:44,374
Tekmeleyen Kuş beklememi söyledi.

238
03:00:44,625 --> 03:00:46,751
Uzun süre beklemeniz gerekebilir.

239
03:00:47,002 --> 03:00:52,215
Tekmeleyen Kuş'u binerken gördü
çayırda kendi kendine konuşuyor.

240
03:00:52,466 --> 03:00:58,555
Bir tıp adamı oldukça zorlanır
bunu bilen son kişi olduğunda.

241
03:01:01,475 --> 03:01:04,727
Şimdi ne yapacağım?

242
03:01:06,897 --> 03:01:10,859
Oldukça fakirsin
ve bir Siyu kızı bedava değil.

243
03:01:11,110 --> 03:01:14,279
Evlenebilir misin bilmiyorum.

244
03:01:18,284 --> 03:01:22,662
Benim atım var.
- Bu çok fazla ilaç.

245
03:01:24,248 --> 03:01:29,210
Atımın çok fazla ilaç olduğunu mu düşünüyorsun?

246
03:01:30,588 --> 03:01:33,506
Bir kız için.

247
03:01:37,595 --> 03:01:41,514
Burada bekle.
Belki sana yardımcı olabiliriz.

248
03:01:41,765 --> 03:01:46,644
Beklemek.
- Peki.

249
03:03:33,293 --> 03:03:35,586
Arkanı dön.

250
03:03:36,880 --> 03:03:39,632
İyi görünüyorsun.

251
03:03:39,842 --> 03:03:45,596
Bilirsin, onun için yas tuttuğu adam
en iyi arkadaşımdı.

252
03:03:47,224 --> 03:03:50,393
Bilmiyordum.

253
03:03:51,687 --> 03:03:54,772
O iyi bir adamdı.

254
03:03:54,982 --> 03:03:58,860
Senden hoşlanmak benim için zor oldu.

255
03:03:59,111 --> 03:04:02,530
Ben Tekmeleyen Kuş gibi bir düşünür değilim.

256
03:04:02,740 --> 03:04:07,618
Her zaman ilk ben sinirlenirim
Sorularıma yanıt alamadım.

257
03:04:07,828 --> 03:04:12,707
Ama şimdi sanırım gitti
çünkü geliyordun.

258
03:04:12,958 --> 03:04:15,877
Ben böyle görüyorum.

259
03:04:39,651 --> 03:04:43,404
Bu benim için güzel bir gün.

260
03:04:47,576 --> 03:04:53,247
Eğer bu adamı istiyorsan,
onun elini kendi eline al.

261
03:05:34,790 --> 03:05:38,376
Ne dediğimi duydun mu?

262
03:05:38,627 --> 03:05:43,005
Söylediklerimin hepsini duydun mu?

263
03:05:47,261 --> 03:05:50,680
Güzel, o zaman onu içeri götür.

264
03:05:50,931 --> 03:05:54,183
O senin karın.

265
03:05:58,147 --> 03:06:01,149
Teşekkür ederim.

266
03:06:58,665 --> 03:07:01,918
Kurtlarla Dans'ı görmüyoruz
bu günlerde çok.

267
03:07:02,169 --> 03:07:05,922
Bebek yapmakta zorluk çekiyorlar.

268
03:07:07,216 --> 03:07:09,884
Öyle düşünmüyorum.

269
03:07:13,639 --> 03:07:17,934
Eğer duman kapağını kapatırsak,
mutlaka çıkacaklardır.

270
03:07:42,167 --> 03:07:45,753
Kurtlarla Dans Eder,
orada mısın?

271
03:07:48,548 --> 03:07:52,593
Bugün,
Uzak bir yere gidiyorum.

272
03:07:52,803 --> 03:07:55,471
Benimle gelmeni isterim.

273
03:08:10,195 --> 03:08:15,616
Dışarı çıkmak iyi hissettiriyor.
- Hayal edebiliyorum.

274
03:08:16,827 --> 03:08:20,579
Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz.

275
03:08:20,831 --> 03:08:24,500
Beklemek yok mu?
- Beklemek yok.

276
03:08:28,714 --> 03:08:33,009
Sadece düşünüyordum,
bu hayattaki tüm yolların

277
03:08:33,218 --> 03:08:36,887
çok önemli olan biri var:

278
03:08:37,139 --> 03:08:41,851
Bu gerçek bir insanın izidir.

279
03:08:42,060 --> 03:08:47,648
Bu yoldasın,
ve bunu görmek güzel.

280
03:09:06,418 --> 03:09:09,754
Biz sana Meşgul Arı diyoruz.

281
03:09:45,499 --> 03:09:49,251
Bütün hayvanların olduğu söyleniyor
burada doğduk.

282
03:09:49,461 --> 03:09:53,464
Buradan yayıldılar
tüm insanları doyuracak çayırlar.

283
03:09:53,673 --> 03:09:58,135
Düşmanlarımız bile aynı fikirde
burasının kutsal bir yer olduğunu.

284
03:10:48,937 --> 03:10:52,356
Burası sessiz.

285
03:12:48,223 --> 03:12:52,351
Bu insanları beklemeliyiz.

286
03:12:52,561 --> 03:12:58,315
Hayır. Gittiler
bir hafta, belki daha fazla.

287
03:13:00,944 --> 03:13:04,280
Atları sulayıp eve döneceğiz.

288
03:13:50,785 --> 03:13:55,164
Her zaman soruyorsun
beyaz insanlar hakkında.

289
03:13:56,249 --> 03:14:00,002
Daha kaç kişi geliyor.

290
03:14:00,211 --> 03:14:05,174
Çok şey olacak dostum.
Sayılamayacak kadar çok.

291
03:14:27,739 --> 03:14:32,034
Bu beni tüm Siyular adına korkutuyor.

292
03:14:39,084 --> 03:14:42,920
On Ayı'ya söylemeliyiz.

293
03:15:08,363 --> 03:15:11,198
Bu kaskı takan adamlar

294
03:15:11,449 --> 03:15:14,451
zamanında geldi
dedemin dedesinin.

295
03:15:14,661 --> 03:15:17,496
Sonunda onları dışarı çıkardık.

296
03:15:17,747 --> 03:15:20,916
Daha sonra Meksikalılar geldi.
Artık gelmiyorlar.

297
03:15:21,126 --> 03:15:27,131
Benim zamanımda: Teksaslılar.
Onlar da diğerleri gibidir.

298
03:15:30,260 --> 03:15:33,846
Sormadan alıyorlar.

299
03:15:34,055 --> 03:15:37,141
bilmiyorum
eğer bu insanlara hazırsak.

300
03:15:37,350 --> 03:15:40,436
Ama sanırım haklısın.
Sanırım gelmeye devam edecekler.

301
03:15:40,645 --> 03:15:46,066
Bunu düşündüğümde şuna bakıyorum.

302
03:15:46,276 --> 03:15:51,613
Sahip olduğumuz tek şey topraklarımızdır.

303
03:15:51,823 --> 03:15:56,702
Bunu korumak için mücadele edeceğiz.

304
03:15:56,953 --> 03:16:01,415
Yarın gideceğiz
kış kampımıza.

305
03:17:08,525 --> 03:17:09,358
Yeterli.

306
03:17:09,859 --> 03:17:11,819
Seni bekleyemeyiz.

307
03:19:34,921 --> 03:19:39,466
Bir şey oldu.
Geri dönmeyecek.

308
03:19:39,717 --> 03:19:42,010
Başı belada olmalı.

309
03:19:43,513 --> 03:19:49,851
İki iyi adam seç
ve onları kaleye gönder.

310
03:25:26,981 --> 03:25:30,984
Ben Kurtlarla Dans ediyorum.

311
03:25:36,157 --> 03:25:38,616
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

312
03:25:38,868 --> 03:25:42,037
Sen konuşmaya değer değilsin.

313
03:40:28,340 --> 03:40:34,595
Kurtlarla Dans Eder
bu aralar çok sessiz.

314
03:40:34,846 --> 03:40:37,932
Kalbi kötü mü?

315
03:40:46,399 --> 03:40:50,236
Nehir kenarında o askerleri öldürmek

316
03:40:52,197 --> 03:40:57,952
iyi bir şeydi.
Bunu yapmaktan mutluluk duydum.

317
03:41:02,123 --> 03:41:08,837
Ama askerler artık benden nefret ediyor.
sanki başka hiç kimseden nefret etmiyorlarmış gibi.

318
03:41:09,047 --> 03:41:12,466
Benim bir hain olduğumu düşünüyorlar.

319
03:41:16,930 --> 03:41:20,349
Ve benim için avlanacaklar.

320
03:41:20,558 --> 03:41:25,688
Ve beni bulduklarında seni de bulacaklar.

321
03:41:25,897 --> 03:41:32,319
Bence akıllıca olur
köyü taşımak.

322
03:41:38,952 --> 03:41:41,787
Ben ayrılacağım.

323
03:41:43,581 --> 03:41:48,627
Gidip konuşmalıyım
dinleyecek olanlarla.

324
03:41:55,593 --> 03:41:58,929
Sessizlik. Kulaklarımı acıtıyorsun.

325
03:42:01,599 --> 03:42:05,102
Bizi rahat bırakın.

326
03:42:29,878 --> 03:42:33,714
Sen tek beyaz adamsın
Bunu zaten biliyordum.

327
03:42:33,923 --> 03:42:37,509
Seni çok düşündüm.
Bildiğinden daha fazlası.

328
03:42:37,761 --> 03:42:41,805
Bence yanılıyorsun.

329
03:42:42,057 --> 03:42:45,476
Askerlerin aradığı adam
artık yok.

330
03:42:45,685 --> 03:42:51,357
Artık sadece bir Siyu var
Kurtlarla Dans adını taşıyor.

331
03:42:56,071 --> 03:42:59,656
Biraz sigara içelim.

332
03:45:43,738 --> 03:45:46,573
Sorun değil.

333
03:48:54,053 --> 03:48:58,056
Kurtlarla Dans Ediyor!

334
03:48:58,349 --> 03:49:00,892
Ben Onun Saçındaki Rüzgarım!

335
03:49:01,144 --> 03:49:07,482
Arkadaşın olduğumu görüyor musun?

336
03:49:08,860 --> 03:49:14,072
Bunu görebiliyor musun?
her zaman arkadaşım mı olacaksın?


